duration ı Şekletmek

Instead, let us imagine an infinitely small piece of elastic, contracted (büzülmüs), if that were possible, to a mathematical point. Let us draw it out gradually in such a way as to bring out of the point a line which will grow progressively(artarak ilerleyen) longer. Let us fix our attention not on the line as line, but on the action which traces it.(cizgiyi tanımlayan harekete odaklanamk) Let us consider that this action, in spite of its duration, is indivisible( bölünemez) if one supposes that it goes on without stopping; that, if we intercalate(araya birsey soktumuzda yeni bir cizgi olur yeni bir action) a stop in it, we make two actions of it instead of one and that each of these actions will then be the indivisible of which we speak; that it is not the moving act itself which is never indivisible, but the motionless line it lays down beneath it like a track in space. Let us take our mind off the space subtending (karsılık gelmek)the movement and concentrate solely on the movement itself, on the act of tension or extension, in short, on pure mobility. This time we shall have a more exact image of our development in duration.

”

—Henri Bergson, The Creative Mind: An Introduction to Metaphysics, pages 164 to 165. Matematiksel bir nokta olarak en son derece küçük, büzülmüş(contracted) elastik bir parça düşünelim. Bu noktadan artarak uzayan bir çizgiyi sökelim. Bu çizgiyi sadece bir çizgi olarak değil, bir hareketin izi olarak düşünmeliyiz ve çizgiyi tanımlayan harekete odaklanmalıyız. Bu hareket sahip olduğu sreye rağmen, bölünemez olur eğer durmadan sürdüğünü ve eğer araya birşey sokarsak yeni bir hareket üretmiş oluruz, varolan izi bölemeyiz, bu bir bölünemez hareket olayı değil fakat mekanda bir iz olarak hareketsiz çizgi altta durmakatadır. Mekandaki varlığına,karşılığına değil, yanlızca hareketin kendisine odaklanalım, gerilim hareketine ya da kısa ve net hareketteki genişlemeye odaklanalım. Bu yolla kesin bir süre kavramının bir imajını elde etmiş oluruz. (Bergson, H.,1946, s: 164 -165) http://www.amazon.com/Creative-Mind-Introduction-Metaphysics/dp/0806504218 http://www.angelfire.com/md2/timewarp/bergson.html