Neşeyi ararken biz
21 Şub 2019
‘İnsan varoluşsal bir sınav içinde. Savaş gibi yıkıcı dönüşümler...Geçmişin yıkımını eski bağlamları yeniden kurmak için bir çağrı değil, tersine insanın kendisini yeniden kurması için birer çağrı...özellikle de tam yaranın olduğu yerde…’
Leboswood
"Zhuravli" (Russian: «Журавли́», IPA: [ʐʊrɐˈvlʲi], Cranes)
first performed in 1969, is one of the most famous Russian songs about World War II.
first performed in 1969, is one of the most famous Russian songs about World War II.
The Dagestani poet Rasul Gamzatov, when visiting Hiroshima, was impressed by the Hiroshima Peace Memorial Park and its monument to Sadako Sasaki a girl who contracted leukemia as a result of the radioactive contamination of the city. Following Japanese traditions, she constructed one thousands paper cranes, hoping (in vain) that this might save her life. Haunted Gamzatov for months and inspired him to write a poem starting with the now famous lines:
"I sometimes think that the fallen soldiersWho have not returned from fields of blood
Never lied down to rot beneath our soil
But must have flown off as white cranes..."
18 Şub 2019
17 Şub 2019
OPE/2
Unutmuşken,
Bilinçli ve Bilinçaltındayken,
Hesaplanamazlar ile uğraşırken,
Gündelik olanı Aşk ile Ölüm arasındakini yaşarken...
Kadınların gelişiminde bütün ‘ev ekonomisi’ edimleri, yemek pişirme, yıkama, süpürme, sıradan olanın ötesindeki bir şeyi açıklar. Bütün bu metaforlar ruhsal-hayat üzerinde düşünme, onu hazırlama, besleme, yetiştirme, düzeltme, temizleme, düzenleme yollarını gösterir.
Bu gündelik işler aracılığıyla Baba Yaga’nın öğretip Vasalisa’nın (Kitapta bahsi geçen hikayeden alıntı) öğrendiği şey ise kocaman, kudretli, döngüsel, beklenmedik, öngörülemez, Doğa büyüklüğünde geniş ve engin, tuhaf, garip ve alışılmadık olan karşısında korkup sinmemektir.
(Estes, C., P., Kurtlarla Koşan Kadınlar, s: 114)
9 Şub 2019
https://www.youtube.com/watch?v=zznlf3ZKQi0&ab_channel=Tamino
her gece bir şey gizler
arzuları çekip çıkaran derinden
yanan atestir
bizi uykuya teslim etmeyen.
yıldızlar yapar ne gelirse elden
parlasin diye beyaz inci
ulaşır günün ilk parıltılı esintisi.
ve yalnız olmadığı halde
korkar başkasını sevmemekten
ve asar kalbini onun gulumsemesine.
sonsuza kadar.
habibi, ateş yanıyor
tıpkı benim yandığım gibi
sevgilim, alevler tutuşuyor
benim küle döndüğüm gibi
ruhta yitip giden bir şeyler var
gözleri pasa terk ederek
ve ne zaman geri cagrilsa
kafasını gömerek toza.
bu sırada sulara gömülen bir şeyler var
karanlıkta bir yere.
sen ve bendik.
bunu sevdin, ben de öyle.
hep böyle olalım istedin, içinde bir yerde.
şimdi terketme onu,
bir şans ver.
son danstan sonra unutacak olsam seni keşke.
ama her yerdesin, her zerrede.
her ezgi ve her küçük yara berede.
ışte oradasin.
çeviri kaynak: https://eksisozluk.com/tamino--272775
her gece bir şey gizler
arzuları çekip çıkaran derinden
yanan atestir
bizi uykuya teslim etmeyen.
yıldızlar yapar ne gelirse elden
parlasin diye beyaz inci
ulaşır günün ilk parıltılı esintisi.
ve yalnız olmadığı halde
korkar başkasını sevmemekten
ve asar kalbini onun gulumsemesine.
sonsuza kadar.
habibi, ateş yanıyor
tıpkı benim yandığım gibi
sevgilim, alevler tutuşuyor
benim küle döndüğüm gibi
ruhta yitip giden bir şeyler var
gözleri pasa terk ederek
ve ne zaman geri cagrilsa
kafasını gömerek toza.
bu sırada sulara gömülen bir şeyler var
karanlıkta bir yere.
sen ve bendik.
bunu sevdin, ben de öyle.
hep böyle olalım istedin, içinde bir yerde.
şimdi terketme onu,
bir şans ver.
son danstan sonra unutacak olsam seni keşke.
ama her yerdesin, her zerrede.
her ezgi ve her küçük yara berede.
ışte oradasin.
çeviri kaynak: https://eksisozluk.com/tamino--272775
7 Şub 2019
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)